Sough

 > 22 000 sough 1.0
AmE  |saʊ|
BrE  |saʊ|

существительное

1. шелест; гул; завывание; шум; вздох (ветра)

Глухой шум, гул, шелест или завывание (обычно издаваемые ветром или волнами).

  • the sough of the wind — завывание ветра
  • a low sough in the trees — тихий шелест в листве деревьев
  • the gentle sough of the sea — мягкий шум моря
  • We could hear the sad sough of the wind outside. — Мы слышали печальное завывание ветра снаружи.
  • The wind was making a hollow sough through the branches. — Ветер издавал глухой гул, проносясь сквозь ветви.
Syn: moan, sigh, murmur, whisper, wail, rustle
  • moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
  • sigh — вздох, вздыхать, охать, тосковать
  • murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
  • whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
  • wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
  • rustle — шелест, шорох, шуршание, шелестеть, шуршать, красть, заржавленный, заржавевший

глагол

1. завывать; шуметь; шелестеть; гудеть; вздыхать

Издавать глухой, протяжный звук (обычно о ветре, деревьях или море).

  • The wind soughed in the trees. — Ветер завывал в деревьях.
  • Hear the wind sough through the pines. — Послушай, как ветер шумит в соснах.
  • The waves soughed gently against the shore. — Волны тихо шелестели, набегая на берег.
  • A gentle breeze soughed through the branches. — Легкий ветерок шелестел в ветвях.
  • We listened to the wind soughing outside. — Мы слушали, как за окном завывал ветер.
Syn: moan, sigh, whisper, murmur, rustle, wail
  • moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
  • sigh — вздох, вздыхать, охать, тосковать
  • whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
  • murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
  • rustle — шелест, шорох, шуршание, шелестеть, шуршать, красть, заржавленный, заржавевший
  • wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
Слово ‘sough’ происходит от древнеанглийского глагола ‘swōgan’ (шуметь, реветь, завывать), имеющего древнегерманские корни. В современном английском языке оно встречается довольно редко и используется преимущественно в книжном или поэтическом стиле (особенно в классической британской литературе) для описания приглушенного гула, шелеста или завывания, например, звука ветра в кронах деревьев.

Прочие фразы и выражения

  • the sough of the sea — шум моря; рокот прибоя
Сообщить об ошибке или дополнить
•