Sourdine

AmE |sʊəˈdiːn|

BrE |sʊəˈdiːn|

существительное

1. сурдина; сурдинка

Специальное приспособление, надеваемое на подставку скрипки (или другого струнного инструмента) для приглушения звука и изменения его тембра.

to put on a sourdine — надеть сурдину
to play with a sourdine — играть с сурдиной
to take off the sourdine — снять сурдину
violin sourdine — скрипичная сурдина
The sourdine softens the tone of the instrument. — Сурдина смягчает звук инструмента.
Attach the sourdine to the bridge of the violin. — Прикрепите сурдину к подставке скрипки.

Syn: mute, damper

mute — немой, безгласный, сурдинка, сурдина, статист, надевать сурдинку
damper — заслонка, демпфер, амортизатор, увлажнитель, задвижка, глушитель, регулятор, вьюшка

2. регистр сурдины; приглушенный регистр; сурдина

Органный регистр, создающий мягкий, приглушенный звук.

the sourdine stop — регистр сурдины
engage the sourdine — включить приглушенный регистр
a soft sourdine effect — мягкий эффект сурдины
pull out the sourdine — вытянуть ручку регистра сурдины
play with the sourdine — играть с использованием приглушенного регистра
the organ's sourdine — сурдина органа

Syn: mute stop, soft stop, muted stop, sordino

sordino — сурдинка

Слово происходит от французского ‘sourdine’ и итальянского ‘sordina’, восходящих к латинскому ‘surdus’ (глухой, беззвучный). В англоязычной культуре, как и в большинстве европейских стран, этот термин традиционно используется в контексте классической музыки для обозначения сурдины — специального приспособления, применяемого для приглушения или изменения тембра звучания музыкального инструмента.

Прочие фразы и выражения

in sourdine — втайне; скрытно; приглушенно
put a sourdine on — приглушить; убавить звук; смягчить тон

Однокоренные слова

sordino — сурдинка
sordine — сурдинка
surd — иррациональный, глухой, иррациональное число, глухой звук
surdity — глухота