Spaniel

^{14 660} spaniel 1.0

AmE |ˈspænjəl|

BrE |ˈspænj(ə)l|

существительное

1. спаниель

Порода собак с длинной шелковистой шерстью и длинными висячими ушами.

cocker spaniel — кокер-спаниель
springer spaniel — спрингер-спаниель
a pedigree spaniel — породистый спаниель
a long-eared spaniel — длинноухий спаниель
The spaniel wagged its tail. — Спаниель вилял хвостом.
Spaniels are excellent hunting dogs. — Спаниели — отличные охотничьи собаки.
She adopted a rescue spaniel. — Она взяла спаниеля из приюта.

Syn: gun dog, hunting dog, sporting dog

2. собачья преданность; верный пес; подлиза; подобострастный человек

Символ безграничной преданности или подобострастия (часто используется в сравнениях и метафорах).

spaniel-like devotion — собачья преданность
to fawn like a spaniel — лебезить как собака (пресмыкаться)
He followed her with the eyes of a faithful spaniel. — Он следовал за ней взглядом верного пса.
a spaniel look — преданный собачий взгляд
He is nothing but a spaniel to the boss. — Он просто подлиза по отношению к боссу.

Syn: sycophant, toady, fawner, bootlicker

sycophant — подхалим, лизоблюд, льстец
toady — подхалим, лизоблюд, приживальщик, льстить, низкопоклонничать
fawner — льстец, подхалим, лизоблюд
bootlicker — подхалим, льстец

Слово происходит от старофранцузского ‘espaigneul’, что означает ‘испанская (собака)’, и восходит к латинскому ‘Hispaniolus’ (испанский). Исторически эти собаки были выведены в Испании для охоты на пернатую дичь, однако впоследствии порода получила наибольшее развитие и огромную популярность в Великобритании, где были созданы ее самые известные разновидности, такие как английский кокер-спаниель и спрингер-спаниель.

Прочие фразы и выражения

water spaniel — водяной спаниель
toy spaniel — той-спаниель; карликовый спаниель
King Charles spaniel — кинг-чарльз-спаниель; английский той-спаниель