Spanner

^{12 644} spanner 1.0

AmE |ˈspænər|

BrE |ˈspænə|

существительное

1. гаечный ключ; ключ

Ручной инструмент для закручивания или откручивания гаек и болтов.

an adjustable spanner — разводной гаечный ключ
a ring spanner — накидной гаечный ключ
a set of spanners — набор гаечных ключей
to tighten a nut with a spanner — затянуть гайку гаечным ключом
Pass me the spanner, please. — Передай мне гаечный ключ, пожалуйста.
to throw a spanner in the works — вставлять палки в колёса (идиома: создавать помехи)
a socket spanner — торцевой гаечный ключ

Syn: wrench

wrench — гаечный ключ, скручивание, вывих, вырывать, вывертывать, вывихнуть

Слово происходит от староанглийского глагола ‘spannan’ и родственно немецкому ‘Spanner’ (натягивать, скреплять). Это яркий пример лексических различий между региональными вариантами языка: термин ‘spanner’ (гаечный ключ) является стандартным в британском английском, а также в Австралии и других странах Содружества. В американском же английском для обозначения обычного гаечного ключа используется слово ‘wrench’, тогда как ‘spanner’ применяется только к узкоспециализированным инструментам (например, радиусным ключам с шипами или крючками).

Прочие фразы и выражения

throw a spanner in the works — вставлять палки в колеса; расстроить планы; испортить дело

Однокоренные слова

span — охватывать, перекрывать, прясть, диапазон, пролет, интервал, пядь