Spill over

spill over 1.0

AmE |ˈspɪl ˈəʊvər|

BrE |spɪl ˈəʊvə|

глагол

1. выплескиваться; переполняться; бить через край; прорываться

Выплескиваться наружу, переполняться (об эмоциях и чувствах).

His anger spilled over. — Его гнев выплеснулся наружу.
Emotions spilled over into tears. — Переполняющие эмоции вылились в слезы.
Her joy spilled over into laughter. — Ее радость выплеснулась звонким смехом.
The tension finally spilled over. — Напряжение наконец прорвалось наружу.
Frustration spilled over during the argument. — Во время ссоры накопившееся разочарование забило через край.
To let one's feelings spill over. — Дать чувствам выплеснуться.

Syn: overflow, brim over, boil over, well up

overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать
brim over — переливаться через край, переполняться
boil over — кипеть, возмущаться, негодовать, кипеть от негодования, убегать через край

2. выплескиваться; переливаться через край; выходить за пределы; перекидываться; распространяться

Переливаться через край, выплескиваться наружу (о жидкости, толпе или эмоциях), выходить за установленные пределы.

The water spilled over the edge of the bucket. — Вода перелилась через край ведра.
The crowd spilled over into the streets after the match. — После матча толпа выплеснулась на улицы.
His hidden anger finally spilled over. — Его скрытый гнев наконец выплеснулся наружу.
The conflict might spill over into neighboring regions. — Конфликт может перекинуться на соседние регионы.
Work problems often spill over into family life. — Проблемы на работе часто переносятся на семейную жизнь.
To spill over the brim. — Перелиться через край.

Syn: overflow, pour out, brim over, discharge, spread

overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать
pour out — выливать, разливать, наливать, отливать, валить, валить наружу
brim over — переливаться через край, переполняться
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
spread — распространение, размах, распространять, распространенный

Глагол ‘spill’ происходит от староанглийского ‘spillan’ (изначально означавшего ‘уничтожать’ или ‘убивать’, а позже — ‘проливать жидкость’), а ‘over’ — от староанглийского ‘ofer’. Фразовый глагол ‘spill over’ изначально использовался исключительно в буквальном смысле для обозначения жидкости, переливающейся через край емкости. В XX веке в англоязычных странах (в первую очередь в США и Великобритании) выражение приобрело широкое метафорическое значение. Сегодня оно активно используется в публицистике, экономике и политологии для описания ситуаций, когда эмоции, вооруженные конфликты или экономические последствия выходят за свои изначальные рамки и распространяются на соседние территории или другие сферы жизни (образуя так называемый ‘spillover effect’ — побочный эффект или эффект переливания).

Прочие фразы и выражения

spill over into — перерасти в; распространиться на; перетекать в
spill over the edge — перелиться через край; выплеснуться через край

Однокоренные слова

spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
spillage — рассыпание, разбрызгивание, утечка, утруска, пролив, проливание
spillway — водосброс, водослив