Stammer

^{18 731} stammer 1.0

AmE |ˈstæmər|

BrE |ˈstæmə|

глагол

1. заикаться; запинаться

Говорить с внезапными непроизвольными паузами и склонностью повторять начальные звуки или слоги слов.

"I-I don't know," he stammered. — "Я... я не знаю", - прозаикался он.
She stammers a little when she is nervous. — Она немного заикается, когда нервничает.
He began to stammer badly. — Он начал сильно заикаться.
To stammer out an apology. — С запинкой принести извинения.
To stammer in confusion. — Заикаться от смущения.
The child stammers when speaking to strangers. — Ребенок заикается при разговоре с незнакомыми людьми.

Syn: stutter, stumble, falter, hesitate

stutter — заикаться, запинаться, заикание
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться

существительное

1. заикание; запинка

Нарушение темпа и ритма речи, характеризующееся непроизвольными остановками или повторениями звуков и слогов.

have a stammer — страдать заиканием
a slight stammer — легкое заикание
a severe stammer — сильное заикание
overcome a stammer — преодолеть заикание
cure a stammer — вылечить заикание
childhood stammer — детское заикание
He spoke with a slight stammer. — Он говорил с легким заиканием.

Syn: stutter, stuttering, speech impediment, hesitation

stutter — заикаться, запинаться, заикание
hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание

Слово происходит от староанглийского глагола ‘stamerian’, имеющего древнегерманские корни (родственно немецкому ‘stammeln’ и нидерландскому ‘stameren’), что означало запинаться или спотыкаться в речи. В современном контексте ‘stammer’ используется для обозначения заикания и является синонимом слова ‘stutter’. При этом ‘stammer’ традиционно более распространено в британском английском, в то время как в американском английском для описания этого речевого нарушения чаще отдают предпочтение слову ‘stutter’.

Прочие фразы и выражения

to speak with a stammer — говорить с заиканием; заикаться
to overcome a stammer — побороть заикание; преодолеть заикание

Фразовые глаголы

stammer out — выдавить из себя; промямлить; выговорить с запинкой

Однокоренные слова

stammerer — заика