Stemma

1. стемма; генеалогическое древо рукописей; родословное древо рукописей

Древовидная схема, отображающая историю происхождения и родственные связи сохранившихся списков или рукописей литературного произведения.

• stemma codicum — стемма рукописей
• to construct a stemma — построить стемму
• to reconstruct the stemma — реконструировать стемму
• bipartite stemma — двухчастная стемма
• to establish a reliable stemma — установить достоверную стемму
• The stemma reveals the relationship between the surviving texts. — Стемма раскрывает взаимосвязь между сохранившимися текстами.

2. родословная; генеалогическое древо; линия потомков; родословная роспись

Совокупность потомков одного предка, а также графическое изображение их родственных связей.

• to trace a stemma — проследить родословную
• construct a stemma — составить генеалогическое древо
• a detailed stemma — подробная родословная
• stemma of the royal family — генеалогическое древо королевской семьи
• family stemma — семейное древо
• The chart illustrates the stemma of the ancient dynasty. — На схеме изображено генеалогическое древо древней династии.
• All members of the stemma share a common ancestor. — У всех представителей этой линии потомков есть общий предок.

3. стемма; простой глазок

Простой глазок (орган зрения) личинок насекомых и некоторых других членистоногих, состоящий из одной линзы.

• larval stemma — личиночная стемма
• lateral stemma — боковой простой глазок
• stemma structure — строение стеммы
• A stemma consists of a single cuticular lens. — Стемма состоит из одной кутикулярной линзы.
• The caterpillar has six stemmata on each side of its head. — С каждой стороны головы у гусеницы расположено по шесть стемм.
• Visual organs of most holometabolous larvae are stemmata. — Органами зрения большинства личинок насекомых с полным превращением являются стеммы.