Stovepipe

^{21 109} stovepipe 1.0

AmE |ˈstəʊvpaɪp|

BrE |ˈstəʊvpaɪp|

существительное

1. печная труба; дымовая труба; патрубок дымохода

Металлическая труба большого диаметра, служащая для соединения печи с дымоходом.

to install a stovepipe — установить печную трубу
connect the stovepipe to the flue — подсоединить печную трубу к дымоходу
a rusty stovepipe — ржавая дымовая труба
to clean the stovepipe — прочистить печную трубу
a galvanized steel stovepipe — печная труба из оцинкованной стали
The stovepipe vents the smoke outside. — Печная труба выводит дым наружу.
Heat radiated from the black stovepipe. — От черной печной трубы исходило тепло.

Syn: flue pipe, chimney pipe, smoke pipe

2. цилиндр

Высокая мужская шляпа цилиндрической формы.

Abraham Lincoln's famous stovepipe hat. — Знаменитый цилиндр Авраама Линкольна.
He wore a black stovepipe. — На нем был черный цилиндр.
A tall silk stovepipe. — Высокий шелковый цилиндр.
He tipped his stovepipe in greeting. — Он приподнял цилиндр в знак приветствия.
To don a stovepipe. — Надеть цилиндр.
A battered old stovepipe. — Потрепанный старый цилиндр.
Gentlemen in tails and stovepipes. — Джентльмены во фраках и цилиндрах.

Syn: top hat, stovepipe hat, silk hat, beaver hat, topper, plug hat

topper — цилиндр, превосходный человек, превосходная вещь, широкое дамское пальто

Слово образовано путем сложения английских слов ‘stove’ (печь) и ‘pipe’ (труба), изначально обозначая обычную дымовую трубу. В культурном контексте США XIX века термин стал прочно ассоциироваться с высокой цилиндрической шляпой (stovepipe hat), популярной благодаря президенту Аврааму Линкольну. В современном английском языке, особенно в американской корпоративной, военной и разведывательной среде, слово часто используется как метафора (‘stovepiping’) для описания узких, изолированных каналов передачи информации или структурных подразделений, которые не обмениваются данными друг с другом.

Прочие фразы и выражения

stovepipe hat — цилиндр (шляпа); высокая шляпа
stovepipe pants — узкие прямые брюки; брюки-дудочки
stovepipe trousers — узкие прямые брюки; брюки-дудочки
stovepipe jam — заклинивание гильзы в окне выброса; «печная труба» (оружейный сленг)
stovepipe organization — организация с изолированными отделами; узковедомственная структура
stovepipe system — изолированная система; узковедомственная система; неинтегрированная система

Однокоренные слова

pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
stove — плита, печь, печка, печной, сушить