Существительное образовано от прилагательного ‘streaky’ (полосатый, неравномерный) при помощи суффикса ‘-ness’, а его корень восходит к древнеанглийскому слову ‘strica’ (линия, черта). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это понятие имеет прочную культурную привязку: оно используется не только в быту для описания визуальной неоднородности (например, разводов на плохо вымытом стекле или традиционного британского бекона с прожилками жира — ‘streaky bacon’), но и в спортивном жаргоне, где обозначает нестабильность выступлений, то есть склонность игрока или команды выдавать длинные серии исключительно из побед или поражений (streaks).
Прочие фразы и выражения
streakiness of performance — нестабильность результатов; неравномерность выступления
winning streak — серия побед; выигрышная серия; полоса везения
losing streak — серия поражений; проигрышная серия; черная полоса
mean streak — склонность к подлости; зловредная черта характера
