Stringency

^{> 22 000} stringency 1.0

AmE |ˈstrɪndʒənsɪ|

BrE |ˈstrɪndʒənsɪ|

существительное

1. строгость; жесткость; неукоснительность; требовательность; скрупулезность

Строгое соблюдение правил, стандартов и требований; тщательное внимание к деталям.

the stringency of the rules — строгость правил
to increase the stringency of safety checks — повысить строгость проверок безопасности
environmental stringency — жесткость экологических требований
test stringency — жесткость условий испытаний
financial stringency — строгость финансовых ограничений
The stringency of the regulations leaves no room for error. — Строгость этих нормативных актов не оставляет права на ошибку.
They applied the standards with absolute stringency. — Они применяли стандарты с абсолютной неукоснительностью.

Syn: strictness, rigor, exactness, meticulousness, rigidness, exactitude

rigor — строгость, точность, суровость, тщательность, озноб, окоченение, оцепенение
exactness — точность, аккуратность, тщательность
meticulousness — тщательность; дотошность; скрупулезность
exactitude — точность, аккуратность

2. финансовая стеснённость; нехватка средств; дефицит кредитных ресурсов; кризис ликвидности; затруднительное финансовое положение

Состояние, вызванное нехваткой денег и ограничением кредитования.

stringency in the money market — нехватка средств на денежном рынке
a period of economic stringency — период экономических затруднений
Severe credit stringency led to bankruptcies. — Острая нехватка кредитных ресурсов привела к банкротствам.
to face financial stringency — столкнуться с финансовыми затруднениями
to suffer from financial stringency — страдать от нехватки денежных средств
The central bank warned of growing market stringency. — Центральный банк предупредил о растущем кризисе ликвидности на рынке.

Syn: tightness, credit squeeze, illiquidity, scarcity, financial pinch

tightness — теснота, напряженность
scarcity — нехватка, дефицит, недостаток, редкость, скудость

Слово происходит от латинского глагола ‘stringere’, что означает ‘сжимать’ или ‘стягивать’. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) термин преимущественно используется в формальном, юридическом и экономическом контекстах для обозначения строгости, жесткости правил, законов или финансовых ограничений.

Прочие фразы и выражения

stringency of the law — суровость закона; строгость закона
regulatory stringency — строгость нормативного регулирования; жесткость требований
economic stringency — режим жесткой экономии; экономические трудности

Однокоренные слова

stringent — строгий, точный, обязательный, веский, убедительный
stringently — строго, точно, убедительно, вяжуще