Striper

AmE |ˈstraɪpər|

BrE |ˈstraɪpə|

существительное

1. полосатый лаврак; полосатый окунь

Вид морской рыбы (полосатый лаврак или полосатый окунь), обитающей вдоль атлантического побережья США и являющейся популярным объектом спортивной рыбалки.

striper fishing — рыбалка на полосатого окуня
striper season — сезон ловли полосатого окуня
to catch a striper — поймать полосатого лаврака
school of stripers — косяк полосатых окуней
The striper is a highly prized game fish. — Полосатый окунь — очень ценная рыба для спортивной ловли.
We caught a 20-pound striper off the coast. — Мы поймали двадцатифунтового полосатого окуня недалеко от берега.
fresh striper fillets — свежее филе полосатого окуня

Syn: striped bass, rockfish, linesider

rockfish — морской окунь

2. военнослужащий с нашивками; обладатель шевронов; военнослужащий с лычками; офицер с галунами

Военнослужащий, носящий нашивки, лычки или галуны на униформе для обозначения воинского звания или выслуги лет.

a three-striper — военнослужащий с тремя нашивками (например, сержант в армии или коммандер на флоте)
a four-striper — военнослужащий с четырьмя нашивками (обычно капитан 1 ранга в ВМС)
He is a two-striper in the Navy. — Он служит на флоте и носит две нашивки (лейтенант).
The tough old three-striper drilled the recruits. — Суровый старый сержант (с тремя шевронами) муштровал новобранцев.
She was promoted to a three-striper. — Ее повысили до звания, предполагающего три нашивки.

Syn: non-commissioned officer, NCO, serviceman, ranker

serviceman — военнослужащий, мастер по ремонту
ranker — рядовой солдат

Слово образовано от английского ‘stripe’ (полоса) с добавлением суффикса ‘-er’. В североамериканском контексте (США и Канада) оно чаще всего используется в спортивной рыбалке как обиходное название полосатого лаврака (striped bass). В более широком смысле слово может обозначать машину для нанесения дорожной разметки, кисть для тонких линий или военного с определенным количеством нарукавных нашивок.

Прочие фразы и выражения

candy striper — санитарка-доброволец; волонтер в больнице
two-striper — капрал; военнослужащий с двумя унтер-офицерскими нашивками
three-striper — сержант; военнослужащий с тремя унтер-офицерскими нашивками
four-striper — капитан первого ранга; кэптен; военнослужащий с четырьмя нашивками

Однокоренные слова

pinstripe — тонкая, полоска, ткань в такую полоску, костюм из ткани в тонкую полоску
stripe — полоса, нашивка, кайма, шеврон, черта, испещрять полосами
striped — полосатый
stripy — полосатый