Stubble

^{17 375} stubble 1.0

AmE |ˈstʌbl|

BrE |ˈstʌb(ə)l|

существительное

1. щетина; небритость

Короткая, жесткая поросль волос на лице мужчины, появляющаяся через некоторое время после бритья.

rough stubble — жесткая щетина
dark stubble — темная щетина
designer stubble — трехдневная щетина (стильная небритость)
He rubbed the stubble on his chin. — Он потер щетину на подбородке.
His face was covered in stubble. — Его лицо было покрыто щетиной.
a few days' growth of stubble — щетина, отросшая за несколько дней
to shave off the stubble — сбрить щетину

Syn: bristles, five o'clock shadow, fuzz, whiskers

fuzz — пух, пушинка, пышные волосы, полиция, разлетаться

2. стерня; жнивьё

Остатки стеблей злаковых культур на корне, остающиеся в поле после уборки урожая.

wheat stubble — пшеничная стерня
a stubble field — жнивьё (поле со стернёй)
to burn the stubble — сжигать стерню
to plough in the stubble — запахивать стерню
They walked across the dry stubble. — Они шли по сухому жнивью.

Syn: crop residue, stalks, straw

straw — солома, соломинка, соломка, пустяк, соломенный, ненадежный, желтоватый

Слово ‘stubble’ происходит от латинского ‘stipula’ (стебель, солома) через старофранцузское ‘estuble’. Исторически оно прочно связано с традиционным сельским хозяйством и обозначает стерню — остатки срезанных стеблей на поле после жатвы. В современном контексте, особенно в западных англоязычных странах, это слово получило широкое повседневное распространение для описания короткой мужской щетины на лице. Это значение стало настоящим культурным феноменом в 1980-х годах с появлением термина ‘designer stubble’ (стильная, специально поддерживаемая небритость), что отразило глобальные изменения в мужской моде и стандартах внешнего вида.

Прочие фразы и выражения

stubble field — жнивье; поле со стерней
stubble burning — сжигание стерни; пал жнивья

Однокоренные слова

stubby — коренастый, похожий на обрубок, усеянный пнями, короткий и толстый
stubbly — щетинистый, пожнивный, покрытый стерней, торчащий
stub — пень, огрызок, корешок, обломок, погасить окурок, вырывать с корнем