Subcontract

^{13 072} subcontract 1.0

AmE |ˌsʌbˈkɑːntrækt|

BrE |ˌsʌbkənˈtrækt|

существительное

1. договор субподряда; субконтракт; субподряд

Договор субподряда.

to award a subcontract — заключить договор субподряда
to win a subcontract — получить договор субподряда
under a subcontract — по договору субподряда
a lucrative subcontract — выгодный субконтракт
subcontract agreement — субподрядный договор
The work was given out on subcontract. — Работа была передана на условиях субподряда.
He signed a subcontract for the plumbing work. — Он подписал договор субподряда на сантехнические работы.

Syn: subagreement, secondary contract, outsourcing agreement

глагол

1. передавать на субподряд; заключать договор субподряда; нанимать субподрядчика

Передавать часть работы стороннему исполнителю в рамках более крупного проекта.

subcontract work — передавать работу на субподряд
subcontract a project — передавать проект субподрядчику
subcontract to a local firm — заключить договор субподряда с местной фирмой
We subcontracted the electrical work. — Мы передали электромонтажные работы на субподряд.
They subcontracted the manufacturing to a factory in Asia. — Они передали производство на субподряд фабрике в Азии.
The company subcontracts most of its IT support. — Компания передает на субподряд большую часть своей ИТ-поддержки.

Syn: outsource, farm out, contract out, delegate

outsource — передавать независимому подрядчику, заказывать нанимать на стороне outsourcing
farm out — сдавать в аренду, отдавать на откуп, отдавать часть работы другому
contract out — обязаться не принимать участия, выйти, давать работу по контракту
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский

2. работать на субподряде; выступать субподрядчиком; выполнять субподряд; брать субподряд

Выполнять работу для другой компании в рамках более крупного проекта в качестве субподрядчика.

We subcontract for several large construction firms. — Мы работаем на субподряде у нескольких крупных строительных фирм.
They subcontracted to install the electrical systems. — Они взяли субподряд на установку электрических систем.
to subcontract for a major IT company — выступать субподрядчиком крупной ИТ-компании
He subcontracts to a local builder. — Он работает по субподряду у местного застройщика.
The agency subcontracts for government projects. — Агентство выполняет субподрядные работы по государственным проектам.

Syn: work as a subcontractor, take on a subcontract, undertake

undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться

Слово образовано от латинской приставки ‘sub-’ (под, второстепенный) и существительного ‘contract’ (договор, от лат. ‘contractus’). Оно вошло в активный английский лексикон в середине XIX века на фоне промышленной революции и усложнения деловых отношений. Сегодня термин повсеместно используется в англоязычной правовой и корпоративной культуре (особенно в США и Великобритании), являясь стандартом в сферах строительства, производства и IT для обозначения передачи части контрактных обязательств третьей стороне (субподряда).

Прочие фразы и выражения

put out to subcontract — отдавать на субподряд; передавать работу субподрядчикам
let a subcontract — заключать договор субподряда; сдавать в субподряд

Фразовые глаголы

subcontract out — передавать субподрядчику; отдавать работу на сторону

Однокоренные слова

contractor — подрядчик, контрагент, поставщик, стягивающая мышца
contractual — договорный
subcontractor — субподрядчик
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный