Subsidiarity

AmE |ˌsʌbsɪdɪˈærətɪ|

BrE |ˌsʌbsɪdɪˈærətɪ|

существительное

1. второстепенность; второстепенное значение; подчинённость; вспомогательный характер

Свойство или статус чего-либо, имеющего меньшую важность, вспомогательный или подчинённый характер по отношению к чему-либо основному.

the subsidiarity of the issue — второстепенность данного вопроса
acknowledge the subsidiarity of his role — признать второстепенное значение его роли
relegate to a position of subsidiarity — отодвинуть на второстепенный план
the strict subsidiarity of these tasks — строгая подчинённость этих задач основным целям
the subsidiarity of secondary claims — второстепенность дополнительных исковых требований
emphasize the subsidiarity of the matter — подчеркнуть второстепенное значение этого дела

Syn: secondary importance, secondary nature, subordination, auxiliary status, lesser importance

subordination — подчиненность, подчинение, субординация

Термин происходит от латинского слова ‘subsidiarius’ (вспомогательный, резервный), образованного от ‘subsidium’ (помощь, поддержка). В современном политическом и правовом контексте принцип субсидиарности наиболее прочно ассоциируется с Европейским союзом, где он закреплен законодательно и означает, что политические решения должны приниматься на максимально близком к гражданам местном или национальном уровне, а наднациональная центральная власть вмешивается лишь тогда, когда действия на местах неэффективны. Исторически концепция также имеет глубокие корни в католическом социальном учении.

Прочие фразы и выражения

principle of subsidiarity — принцип субсидиарности; принцип дополнительности
horizontal subsidiarity — горизонтальная субсидиарность
vertical subsidiarity — вертикальная субсидиарность

Однокоренные слова

subsidiary — вспомогательный, дополнительный, филиал
subsidize — субсидировать, дотировать
subsidy — субсидия, дотация, денежное ассигнование