Suck in

suck in 1.0

AmE |ˈsək ɪn|

BrE |sʌk ɪn|

глагол

1. втягивать; всасывать; засасывать

Втягивать в себя или всасывать что-либо (воздух, жидкость, предметы).

to suck in one's stomach — втянуть живот
to suck in a deep breath — глубоко вдохнуть (втянуть в себя воздух)
to suck in air — втягивать воздух
He sucked in his cheeks. — Он втянул щеки.
The vacuum cleaner sucked in the dust. — Пылесос засосал пыль.
The pump sucks in water from the lake. — Насос всасывает воду из озера.
The whirlpool sucked in the small boat. — Водоворот засосал маленькую лодку.

Syn: draw in, pull in, inhale, absorb

draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу
pull in — зарабатывать, отъехать, втягивать, осаживать, загребать, арестовать, прибывать
inhale — вдыхать, затягиваться, вбирать
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать

2. втягивать; засасывать; вовлекать; заманивать; впутывать

Притягивать, вовлекать или втягивать во что-либо (часто против воли, обманом или непреодолимой силой).

get sucked into an argument — быть втянутым в спор
suck into a scam — втянуть в аферу
sucked into a black hole — затянутый в черную дыру
Don't let them suck you in. — Не позволяй им втянуть тебя.
sucked in by false promises — завлеченный ложными обещаниями
The book just sucks you in. — Эта книга просто затягивает тебя.
suck in new customers — заманивать новых клиентов

Syn: draw in, pull in, lure, entice, involve, entangle

draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу
pull in — зарабатывать, отъехать, втягивать, осаживать, загребать, арестовать, прибывать
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять

3. впитывать; всасывать; поглощать; вбирать

Впитывать, вбирать в себя или поглощать жидкость (подобно губке).

suck in liquid — впитывать жидкость
A sponge sucks in water. — Губка впитывает воду.
The dry soil sucked in the rain. — Сухая почва впитала дождь.
Plant roots suck in moisture from the earth. — Корни растений всасывают влагу из земли.
The paper towel sucked in the spilled coffee. — Бумажное полотенце впитало пролитый кофе.
This fabric easily sucks in sweat. — Эта ткань легко впитывает пот.

Syn: absorb, soak up, sponge up, take in, draw in

absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
soak up — впитывать, поглощать, впитывать, усваивать, промокать
take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать
draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу

Фразовый глагол, образованный от буквального физического действия ‘всасывать’ или ‘втягивать воздух’. В переносном смысле, широко используемом во всех англоязычных странах (особенно в США и Великобритании), он приобрел значение ‘обманом вовлечь кого-либо в неприятную ситуацию’ или ‘одурачить’. Это выражение является неотъемлемой частью современного неформального английского языка.

Прочие фразы и выражения

suck it in — втянуть живот; взять себя в руки; терпеть
be sucked in — быть обманутым; попасться на удочку; быть втянутым (во что-либо)

Однокоренные слова

suck — сосать, всасывать, высасывать, насосать, всасывание, сосание, провал, засасывание
sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку
suckle — кормить грудью, вскармливать, давать сосать вымя
suckling — сосунок, грудной ребенок, сосун, младенец