Supererogation

AmE |ˌsuːpəˌrerəˈɡeɪʃən|

BrE |ˌsuːpərerəˈɡeɪʃ(ə)n|

существительное

1. сверхдолжное действие; излишнее усердие; сверхусилие; выполнение сверх нормы; перевыполнение долга

Действие или усилие, выходящее за рамки того, что требуется по долгу или обязанности.

an act of supererogation — поступок, выходящий за рамки долга
works of supererogation — сверхдолжные дела (добрые дела сверх предписанного)
moral supererogation — моральное сверхусилие
to perform a work of supererogation — сделать больше, чем требуется по обязанности
His heroic rescue was an act of pure supererogation. — Его героическое спасение было поступком, далеко выходящим за рамки простого долга.
Such extreme self-sacrifice is a matter of supererogation. — Подобное крайнее самопожертвование является сверхдолжным (необязательным) поступком.

Syn: overachievement, overperformance, extra effort

Слово происходит от позднелатинского ‘supererogatio’ (выплата сверх должного), образованного от ‘super-’ (сверх) и ‘erogare’ (расходовать). В англоязычной среде термин исторически закрепился благодаря католическому богословию для обозначения добрых дел, превышающих базовые требования долга, а в современном контексте используется преимущественно в западной академической философии и этике для описания морально похвальных, но не строго обязательных поступков.

Прочие фразы и выражения

work of supererogation — сверхдолжное дело; действие, превышающее долг; излишнее усердие
act of supererogation — сверхдолжный поступок; действие, выходящее за рамки необходимого; излишнее действие

Однокоренные слова

supererogatory — излишний, дополнительный, превышающий требование долга