Surplice

^{> 22 000} surplice 1.0

AmE |ˈsɜːrpləs|

BrE |ˈsɜːplɪs|

существительное

1. стихарь; комжа

Свободное белое льняное богослужебное облачение, надеваемое поверх сутаны священнослужителями, аколитами и певчими.

in cassock and surplice — в сутане и комже
to wear a surplice — носить стихарь
a choir surplice — хоровой стихарь
a lace-trimmed surplice — комжа, отделанная кружевом
The priest put on his surplice before the service. — Перед началом богослужения священник надел комжу.
The choirboys were dressed in white surplices. — Мальчики-певчие были одеты в белые стихари.

Syn: cotta, vestment, alb

cotta — стихарь
vestment — одеяние, облачение, одежда, риза
alb — стихарь

Слово происходит от средневекового латинского ‘superpelliceum’ (от ‘super’ — поверх и ‘pellis’ — мех, шкура), поскольку изначально эту просторную белую рубаху надевали поверх теплой меховой одежды в холодных неотапливаемых храмах средневековой Европы. Культурный контекст термина тесно связан с западной христианской традицией, преимущественно с Великобританией (англиканская церковь) и странами католического мира, где этот элемент литургического облачения (аналог православного стихаря) традиционно используется священнослужителями, аколитами и певчими церковных хоров.

Прочие фразы и выражения

surplice fee — плата священнику за совершение обряда; требные деньги
surplice duty — богослужебные обязанности; требы