Switch off

switch off 1.0

AmE |ˈswɪtʃ ˈɒf|

BrE |swɪtʃ ɒf|

глагол

1. выключить; отключить; погасить (о свете)

Прекратить работу устройства или механизма с помощью переключателя или кнопки.

switch off the light — выключить свет
switch off the TV — выключить телевизор
switch off the engine — выключить двигатель
switch off the power — отключить питание
Please switch off your mobile phones. — Пожалуйста, выключите свои мобильные телефоны.
Don't forget to switch off the oven. — Не забудь выключить духовку.
He switched off the computer and went to bed. — Он выключил компьютер и пошел спать.

Syn: turn off, shut off, power off, deactivate

turn off — выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь
shut off — выключать, изолировать
deactivate — отключать, дезактивировать, демобилизовать, расформировывать

Фразовый глагол ‘switch off’ появился в английском языке во второй половине XIX века с развитием электрических сетей, где ‘switch’ обозначало механический переключатель, а ‘off’ указывало на разрыв цепи (выключение прибора или света). В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) это выражение повсеместно используется не только в прямом техническом смысле, но и в неформальном переносном — ‘отключиться’ мысленно, перестать концентрировать внимание на чем-либо или расслабиться после напряженного рабочего дня.

Прочие фразы и выражения

switch off from work — отвлекаться от работы; отключаться от работы
switch off completely — полностью отключиться; полностью перестать слушать

Однокоренные слова

switch — переключатель, переключение, переключать, переключаться, менять
switcher — маневровый локомотив, коммутатор, переключатель