Sword-knot

AmE |ˈsɔːdnɒt|

BrE |ˈsɔːdnɒt|

существительное

1. темляк

Лента или шнур, прикрепленные к эфесу холодного оружия, изначально служившие для удержания его на запястье, а впоследствии ставшие элементом украшения или знаком отличия.

officer's sword-knot — офицерский темляк
leather sword-knot — кожаный темляк
gold sword-knot — золотой темляк
a braided sword-knot — плетеный темляк
to attach a sword-knot — прикрепить темляк к эфесу
The general wore a decorative sword-knot on his sabre. — Генерал носил на своей сабле декоративный темляк.
The sword-knot prevented the weapon from being dropped in battle. — Темляк предотвращал падение оружия в бою.

Syn: lanyard, sword tassel, sword cord

lanyard — ремень, вытяжной шнур, тросовый талреп

Английское слово ‘sword-knot’ (буквально ‘мечевой узел’) образовано слиянием слов ‘sword’ (меч, шпага) и ‘knot’ (узел), а в русскоязычной военной терминологии ему соответствует слово ‘темляк’. Исторически в Великобритании и других европейских странах этот элемент представлял собой прочную ременную или тканевую петлю на эфесе холодного оружия, которая надевалась на запястье воина и предотвращала потерю клинка в бою. Со временем, особенно начиная с XVIII–XIX веков, в британской армии и на Королевском флоте sword-knot постепенно утратил свою сугубо практическую функцию, превратившись в богато украшенный декоративный элемент парадной униформы (часто с использованием золотой или серебряной нити) и традиционный знак офицерского отличия.

Однокоренные слова

sword — меч, шпага, сабля, палаш, шашка, рапира, война, сила оружия
swordsman — фехтовальщик
swordplay — фехтование, пикировка, состязание в остроумии
knotty — узловатый, запутанный, сложный, затруднительный, сучковатый
unknot — развязывать узел, развязывать
knot — узел, сучок, узы, кучка, шишка, союз, бант, связывать, спутывать, запутывать
swordcraft — военное искусство, искусство фехтования