Tailgate

1. задний борт; откидной борт; задний откидной борт

Откидной борт в задней части кузова грузового автомобиля или пикапа.

• lower the tailgate — опустить задний борт
• drop the tailgate — откинуть задний борт
• close the tailgate — закрыть задний борт +
• He sat on the tailgate of his pickup truck. — Он сидел на откидном борту своего пикапа.
• Slide the box over the tailgate. — Протолкните коробку через задний борт.
• The tailgate slammed shut. — Задний борт с грохотом захлопнулся.
• load cargo via the tailgate — загружать груз через откидной борт

2. задняя дверь; дверь багажника; пятая дверь; откидной борт

Задняя дверь автомобиля (универсала, внедорожника или пикапа), обеспечивающая доступ к багажному отделению.

• open the tailgate — открыть заднюю дверь
• power tailgate — задняя дверь с электроприводом
• tailgate window — стекло задней двери +
• Sit on the tailgate. — Сядь на откидной борт (заднюю дверь).
• Load the luggage through the tailgate. — Погрузите багаж через заднюю дверь.
• The tailgate won't lock. — Задняя дверь не закрывается на замок.

3. пикник у багажника; тейлгейт; вечеринка на парковке перед матчем

Пикник или вечеринка, устраиваемая вокруг открытого багажника автомобиля, обычно на парковке перед спортивным мероприятием.

• a tailgate party — вечеринка у багажника (перед матчем)
• host a tailgate — устроить пикник у машины
• tailgate food — еда для тейлгейта (пикника на парковке) +
• We are hosting a tailgate before the football game. — Мы устраиваем пикник у багажника перед футбольным матчем.
• Bring some drinks and snacks to the tailgate. — Принеси напитки и закуски на тейлгейт.
• Our tailgate starts at noon. — Наша вечеринка на парковке начинается в полдень.
• college football tailgate — пикник у багажника перед студенческим футбольным матчем

4. тейлгейт; стиль тейлгейт; новоорлеанский стиль игры на тромбоне

Стиль игры на тромбоне в традиционном джазе, характеризующийся импровизацией и частым использованием глиссандо в манере ранних новоорлеанских музыкантов.

• tailgate trombone — тромбон в стиле тейлгейт
• tailgate style — стиль тейлгейт
• to play tailgate — играть в стиле тейлгейт +
• His tailgate playing was heavily influenced by early New Orleans musicians. — На его игру в стиле тейлгейт оказали сильное влияние ранние новоорлеанские музыканты.
• The band featured a traditional tailgate trombone. — В ансамбле звучал традиционный тромбон в стиле тейлгейт.
• The song includes a lively tailgate solo. — Композиция включает в себя оживленное соло в стиле тейлгейт.

1. висеть на хвосте; не соблюдать дистанцию; ехать вплотную; прижиматься сзади

Ехать слишком близко к впереди идущему транспортному средству, не соблюдая безопасную дистанцию.

• Stop tailgating me! — Перестань висеть у меня на хвосте!
• He was tailgating the truck. — Он ехал вплотную за грузовиком.
• It is extremely dangerous to tailgate at high speeds. — Крайне опасно не соблюдать дистанцию на высоких скоростях. +
• The van was tailgating us for miles. — Фургон висел у нас на хвосте несколько миль.
• Drivers who tailgate cause many accidents. — Водители, которые прижимаются сзади, становятся причиной многих аварий.
• Don't tailgate. — Соблюдай дистанцию. (Не прижимайся сзади.)

2. пройти "паровозиком"; проскользнуть вслед; проникнуть "на хвосте"

Проникнуть на охраняемую территорию или в здание, пройдя вплотную за человеком, имеющим право доступа.

• The intruder managed to tailgate an employee into the building. — Злоумышленнику удалось проникнуть в здание, пройдя вслед за сотрудником.
• Don't allow anyone to tailgate you through the security gates. — Не позволяйте никому проходить вслед за вами через турникеты.
• He tailgated through the restricted door. — Он проскользнул в дверь зоны ограниченного доступа вслед за другим человеком. +
• She was caught trying to tailgate into the server room. — Ее поймали при попытке проникнуть в серверную "паровозиком".
• Employees are trained not to let strangers tailgate. — Сотрудников обучают не позволять посторонним проходить вслед за ними.

3. устраивать пикник у багажника; устраивать тейлгейт; проводить вечеринку на парковке; пикниковать у машины

Устраивать пикник с едой и напитками вокруг открытого багажника припаркованного автомобиля (чаще всего на парковке перед спортивным матчем или концертом).

• We decided to tailgate before the football game. — Мы решили устроить пикник у багажника перед футбольным матчем.
• Fans were tailgating in the stadium parking lot. — Фанаты устраивали пикник на парковке стадиона.
• Are you guys going to tailgate tomorrow? — Вы, ребята, собираетесь завтра устраивать пикник у машины? +
• They love to tailgate with friends. — Они обожают устраивать тейлгейт с друзьями.
• Let's tailgate at the concert. — Давайте устроим вечеринку у багажника перед концертом.
• We usually tailgate for a few hours before kickoff. — Обычно мы устраиваем пикник у машины за несколько часов до начала матча.