Talebearing

ябедник, разносящий сплетни или слухи

Слово происходит от слияния английских слов ‘tale’ (рассказ, сплетня, тайна) и ‘bearing’ (ношение, перенос), появившись в позднем среднеанглийском языке (около XV века). В англоязычной культуре оно исторически использовалось для порицания злонамеренного распространения слухов, кляузничества или выдачи чужих секретов. Сегодня этот термин звучит несколько старомодно и высокопарно; он чаще встречается в классической литературе, исторических документах или религиозных текстах (например, в англоязычных переводах Библии), тогда как в современной повседневной речи жителей Великобритании и США его заменили более привычные слова, такие как ‘gossiping’ (сплетничание) или ‘tattling’ (ябедничество).

Прочие фразы и выражения

malicious talebearing — злонамеренные сплетни; злобное сплетничанье; злобный наговор
addicted to talebearing — склонный к сплетням; склонный к доносительству
gossip and talebearing — сплетни и слухи; сплетни и пересуды

Однокоренные слова

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий
tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество
talebearer — сплетник, доносчик, ябедник