Tatting

^{> 22 000} tatting 1.0

AmE |ˈtætɪŋ|

BrE |ˈtætɪŋ|

существительное

1. фриволите; плетеное кружево

Техника узелкового плетения кружева с помощью челнока.

tatting shuttle — челнок для фриволите
tatting pattern — схема плетения фриволите
delicate tatting — тонкое плетеное кружево
a piece of tatting — изделие в технике фриволите
She learned tatting from her grandmother. — Она научилась фриволите у своей бабушки.
tatting thread — нити для фриволите
The collar was edged with fine tatting. — Воротник был обшит изящным плетеным кружевом.

Syn: lace, lacework, knotwork

lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать

2. плетение фриволите; создание кружева; челночное кружевоплетение

Процесс создания узелкового кружва (фриволите).

the art of tatting — искусство плетения фриволите
shuttle tatting — челночное плетение кружева
needle tatting — плетение фриволите иглой
learn tatting — учиться плетению фриволите
She took up tatting as a hobby. — Она занялась плетением кружева в качестве хобби.
Tatting requires a lot of patience. — Плетение фриволите требует большого терпения.
books on tatting — книги по плетению фриволите

Syn: lacemaking, lace-making, knotting

lacemaking — кружевоплетение, производство кружев, плетение или вязание кружева

Слово происходит от английского диалектного глагола ‘tat’ (плести, спутывать), который, вероятно, имеет корни в древнескандинавском ‘tæta’ (расщеплять). Искусство ‘tatting’ (узелковое кружевоплетение, известное также как фриволите) приобрело огромную популярность в викторианской Англии в середине XIX века как изящное занятие для дам из высшего и среднего общества, а затем распространилось по всей Европе и Северной Америке, став важной частью англоязычной культуры традиционного домашнего рукоделия.

Однокоренные слова

tatter — рвать в клочья, рваться в клочья, старьевщик, тряпка
tat — плести кружево, барахло, кричащая нелепая одежда