Tawdriness

^{> 22 000} tawdriness 1.0

AmE |ˈtɔːrdrɪnəs|

BrE |ˈtɔːdrɪnəs|

существительное

1. безвкусица; крикливость; мишура; аляповатость; дешевка; пошлость

Свойство чего-либо броского, но лишенного вкуса; дешевая, крикливая роскошь.

cheap tawdriness — дешевая мишура
glittering tawdriness — сверкающая безвкусица
the tawdriness of the decorations — безвкусица украшений
to conceal the underlying tawdriness — скрыть истинную дешевку
She disliked the tawdriness of the costume. — Ей не понравилась крикливость этого костюма.
The carnival was full of noise and tawdriness. — Карнавал был полон шума и дешевой мишуры.
He was shocked by the tawdriness of the hotel room. — Он был шокирован аляповатостью гостиничного номера.

Syn: gaudiness, tackiness, flashiness, garishness, cheapness, vulgarity

gaudiness — безвкусная яркость, броскость, цветистость, витиеватость
tackiness — липкость, клейкость
flashiness — безвкусица, яркость
vulgarity — вульгарность

Существительное образовано от английского прилагательного ‘tawdry’. Этимология слова уходит корнями в Англию XVI века и происходит от искаженного имени святой Одри (St. Audrey). На ежегодных ярмарках в городе Или (Ely), посвященных этой святой, традиционно продавались дешевые, но яркие шейные платки и кружева (‘St. Audrey's lace’). Со временем быстрое произношение слилось в ‘tawdry’, и слово стало нарицательным в английской культуре для обозначения дешевой, кричащей безвкусицы, показной роскоши и мишуры.

Прочие фразы и выражения

glitter and tawdriness — блеск и мишура; показная роскошь и безвкусица
vulgar tawdriness — вульгарная безвкусица; пошлая крикливость

Однокоренные слова

tawdry — мишурный, кричаще безвкусный, дешевый шик, безвкусные украшения