Tepid

^{14 388} tepid 1.0

AmE |ˈtepɪd|

BrE |ˈtepɪd|

прилагательное

1. тепловатый; слегка теплый; чуть теплый

Слегка теплый (о жидкости).

tepid water — тепловатая вода
a tepid bath — чуть теплая ванна
tepid tea — слегка теплый чай
She drank a glass of tepid water. — Она выпила стакан тепловатой воды.
Wash your face with tepid water. — Умывайте лицо тепловатой водой.
The coffee had grown tepid. — Кофе остыл и стал чуть теплым.

Syn: lukewarm, warmish, slightly warm

lukewarm — теплый, тепловатый, вялый, равнодушный, безразличный, не особенно ревностный
warmish — тепловатый

2. прохладный; вялый; равнодушный; без энтузиазма

Демонстрирующий недостаток энтузиазма или интереса.

a tepid response — прохладная реакция
a tepid reception — прохладный прием
tepid applause — вялые аплодисменты
The film received tepid reviews. — Фильм получил прохладные отзывы.
He showed only tepid interest in the project. — Он проявил к проекту лишь вялый интерес.

Syn: lukewarm, unenthusiastic, halfhearted, apathetic, indifferent

lukewarm — теплый, тепловатый, вялый, равнодушный, безразличный, не особенно ревностный
apathetic — апатичный, безразличный, равнодушный, вялый
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный

Происходит от латинского слова ‘tepidus’ (умеренно теплый), образованного от глагола ‘tepere’ (быть теплым), корни которого восходят к праиндоевропейскому *tep- (быть теплым). В английском языке слово появилось в начале XV века. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфических региональных ограничений. Слово широко применяется как в прямом смысле для описания чуть теплой жидкости (например, ‘tepid water’), так и в переносном — для обозначения прохладной, равнодушной или лишенной энтузиазма реакции (например, ‘tepid applause’ или ‘tepid response’).

Прочие фразы и выражения

tepid response — прохладная реакция; сдержанный ответ
tepid reception — прохладный прием; вялый прием

Однокоренные слова

tepidity — свойство быть теплым, тепловатость