Terrier

1. терьер; норная собака

Небольшая собака охотничьей породы, изначально выведенная для норной охоты на лис и других животных.

• Jack Russell terrier — джек-рассел-терьер
• fox terrier — фокстерьер
• wire-haired terrier — жесткошерстный терьер
• hunting terrier — охотничий терьер
• The terrier dug furiously at the fox hole. — Терьер яростно раскапывал лисью нору.
• Terriers were originally bred to hunt vermin and burrowing animals. — Изначально терьеров выводили для охоты на вредителей и норных животных.
• He owns a feisty little terrier. — У него есть энергичный маленький терьер.

2. бульдог (в переносном смысле); человек с мёртвой хваткой; неутомимый борец; настырный человек

Используется в сравнениях для подчеркивания крайнего упорства, настойчивости, мертвой хватки или энтузиазма.

• like a terrier with a bone — вцепившись как собака в кость (о неуступчивом человеке)
• to work like a terrier — работать с неистовым упорством
• He fought for the contract like a terrier. — Он боролся за контракт с упорством бульдога.
• She was at him like a terrier. — Она вцепилась в него мертвой хваткой.
• to attack a problem like a terrier — наброситься на решение проблемы с неутомимым рвением
• The journalist questioned the politician like a terrier. — Журналист допрашивал политика с безжалостной настойчивостью.