Слово исконно английского происхождения, образованное путем сложения корня ‘thaw’ (таять, оттепель), восходящего к древнеанглийскому ‘þawian’, и отрицательного суффикса ‘-less’. Оно используется в англоязычных странах, особенно в регионах с ярко выраженной сменой сезонов и суровыми зимами (Канада, север США, Великобритания), для описания продолжительных морозных периодов без потепления, а также метафорически для обозначения эмоциональной холодности и непреклонности. Кроме того, в шотландском диалекте это слово (часто в форме ‘thowless’) исторически употребляется для характеристики вялого, безынициативного или лишенного энергии человека.
