Tick-tack

AmE |ˈtɪkˈtæk|

BrE |ˈtɪkˈtæk|

существительное

1. язык жестов букмекеров; букмекерские сигналы; тайный язык букмекеров

Традиционный язык жестов, используемый британскими букмекерами на скачках или собачьих бегах для передачи информации о коэффициентах.

tick-tack man — букмекер-сигнальщик (передающий коэффициенты жестами)
to communicate by tick-tack — общаться с помощью букмекерских жестов
traditional tick-tack — традиционный язык жестов букмекеров
He worked as a tick-tack at the racecourse. — Он работал букмекером-сигнальщиком на ипподроме.
Bookmakers used tick-tack to share betting odds. — Букмекеры использовали язык жестов для обмена коэффициентами ставок.
The art of tick-tack is slowly dying out. — Искусство букмекерских жестов постепенно вымирает.

Syn: tic-tac, bookmakers' sign language

Слово ‘tick-tack’ (в современном английском языке чаще используемое в форме ‘tick-tock’) имеет звукоподражательное происхождение и традиционно применяется в англоязычных странах для имитации ритмичного звука работы механических часов. Исторически в Великобритании этот термин также использовался для обозначения старинной настольной игры, родственной нардам (происходит от французского ‘trictrac’), а в варианте написания ‘tic-tac’ он обозначает специфический язык жестов, который традиционно использовался букмекерами на британских ипподромах для передачи коэффициентов.

Прочие фразы и выражения

play tick-tack — перемигиваться; обмениваться тайными знаками
tick-tack-toe — крестики-нолики; игра в крестики-нолики

Однокоренные слова

tack — курс, галс, липкость, клейкость, кнопка, лавировать, добавлять, приметать
ticker — тиккер, маятник, сердце, часы, биржевой телеграфный аппарат, прерыватель, зуммер
tick-tock — обзор событий в хронологическом, так
tick — тик, галочка, отметка, клещ, тиканье, кредит, тикать, делать отметку