Ticket-of-leave

AmE |ˈtɪkɪtəvˈliːv|

BrE |tɪkɪtəvˈliːv|

существительное

1. отпускной билет каторжника; свидетельство об условно-досрочном освобождении; разрешение на досрочное освобождение

Исторический документ, дававший заключенным (чаще всего каторжникам) право на условно-досрочное освобождение с определенными ограничениями.

ticket-of-leave man — каторжник, освобожденный условно-досрочно
to grant a ticket-of-leave — выдать свидетельство об условно-досрочном освобождении
He was released on a ticket-of-leave. — Он был освобожден по отпускному билету каторжника.
to hold a ticket-of-leave — иметь документ об условно-досрочном освобождении
The convict earned his ticket-of-leave for good behavior. — Каторжник заслужил условно-досрочное освобождение за хорошее поведение.
ticket-of-leave system — система условно-досрочного освобождения каторжников

Syn: parole, conditional pardon, release warrant

parole — пароль, обещание, освобождать под честное слово

Термин возник в Британской империи в XIX веке и исторически тесно связан с системой уголовной ссылки, в первую очередь в австралийские колонии. Это был официальный документ, выдаваемый каторжникам за хорошее поведение (своеобразный ранний аналог условно-досрочного освобождения), который предоставлял им право свободно жить, передвигаться и наниматься на работу в пределах определенной территории до полного истечения назначенного срока наказания.

Прочие фразы и выражения

ticket-of-leave woman — условно освобождённая преступница; досрочно освобождённая каторжница

Однокоренные слова

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
ticket — билет, талон, билетный, прикреплять ярлык