Tinder-box

AmE |ˈtɪndəbɒks|

BrE |ˈtɪndəbɒks|

существительное

1. огниво; пороховая бочка; взрывоопасная ситуация; очаг напряженности

Коробочка для хранения трута, кремня и кресала для разведения огня; в переносном смысле — потенциально взрывоопасная или конфликтная ситуация (альтернативное написание слова tinder box).

a political tinder-box — политическая пороховая бочка
The disputed territory is a tinder-box. — Спорная территория представляет собой очаг напряженности.
strike a light with a tinder-box — высечь огонь с помощью огнива
The dry forest was a literal tinder-box. — Сухой лес мог вспыхнуть от малейшей искры.
One spark could set off the tinder-box. — Одной искры было достаточно, чтобы эта пороховая бочка взорвалась.
to sit on a tinder-box — сидеть на пороховой бочке

Syn: powder keg, flashpoint, tinderbox

tinderbox — трутница, очаг напряжённости

Слово происходит от староанглийского ‘tynder’ (легковоспламеняющийся материал, трут) и ‘box’ (коробка). Исторически в Англии и других странах Европы до массового распространения спичек в XIX веке ‘tinder-box’ представлял собой небольшую коробочку для хранения трута, кремня и кресала, необходимых для высекания искры и разведения огня. В современной англоязычной культуре слово часто используется метафорически для обозначения крайне напряженной, потенциально конфликтной или взрывоопасной ситуации (английский аналог выражения ‘пороховая бочка’), а также прочно ассоциируется со знаменитой сказкой Г. Х. Андерсена ‘Огниво’ (The Tinderbox).

Прочие фразы и выражения

like a tinder-box — как пороховая бочка; готовый вспыхнуть в любой момент

Однокоренные слова

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
tinder — трут, сухое гнилое дерево