Title-deed

AmE |ˈtaɪtl diːd|

BrE |ˈtaɪtl diːd|

существительное

1. правоустанавливающий документ; документ, подтверждающий право собственности; документ о праве собственности; свидетельство о праве собственности

Юридический документ, подтверждающий или передающий право собственности на имущество (как правило, на недвижимость).

to hold the title-deeds to a property — владеть правоустанавливающими документами на недвижимость
The bank holds the title-deeds until the mortgage is paid off. — Банк хранит документы о праве собственности до тех пор, пока ипотека не будет выплачена.
to hand over the title-deeds — передать правоустанавливающие документы
to examine the title-deeds — изучить документы на право собственности
forged title-deeds — поддельные документы на право собственности
The title-deed proves that you are the legal owner. — Правоустанавливающий документ доказывает, что вы являетесь законным владельцем.
to register a title-deed — зарегистрировать документ о праве собственности

Syn: deed, title, deed of conveyance, property deed

deed — дело, акт, поступок, подвиг, документ, передавать по акту
title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть

Термин происходит от латинского titulus (право, основание) и древнеанглийского dǣd (акт, действие, документ). В странах англосаксонской правовой семьи (Великобритания, США, Австралия и другие) это понятие традиционно обозначает официальный правоустанавливающий документ, который служит главным юридическим доказательством законного права собственности на недвижимость или земельный участок.

Прочие фразы и выражения

deposit of title-deeds — передача правоустанавливающих документов на хранение; депонирование документов о праве собственности
transfer of a title-deed — передача правоустанавливающего документа; передача документа, подтверждающего право собственности
to hold the title-deeds — владеть правоустанавливающими документами; иметь на руках документы о праве собственности
forged title-deed — поддельный правоустанавливающий документ; фальшивый документ о праве собственности

Однокоренные слова

deed — дело, акт, поступок, подвиг, документ, передавать по акту
title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
entitle — давать право, называть, озаглавливать, жаловать титул, давать название
entitlement — имя, название, наименование, право, положенная, установленная норма, документ