Ton
2 144 ton 1.0 AmE |tʌn|
BrE |tʌn|
существительное
1. тонна; короткая тонна; американская тонна
Американская единица измерения веса, равная 2000 фунтов (короткая тонна).
- price per ton — цена за тонну
- half a ton — полтонны
- a ton of coal — тонна угля
- converted from pounds to tons — переведено из фунтов в тонны
- annual production of 500 tons — годовой объем производства в 500 тонн
- The truck can carry two tons of cargo. — Грузовик может перевозить две тонны груза.
- The bridge has a weight limit of 10 tons. — Ограничение по весу для моста составляет 10 тонн.
Syn: short ton, net ton
2. английская тонна; длинная тонна; британская тонна
Британская единица измерения массы, равная 2240 фунтам (так называемая ‘длинная’ или английская тонна, приблизительно 1016 кг).
- A British ton is equivalent to 2,240 pounds. — Британская тонна эквивалентна 2240 фунтам.
- The coal is sold by the ton. — Уголь продается тоннами.
- The ship was carrying a cargo of 5,000 tons. — Судно перевозило груз в 5000 тонн.
- The price of steel is quoted per imperial ton. — Цена на сталь указана за английскую тонну.
- It is measured in long tons rather than metric tonnes. — Это измеряется в длинных тоннах, а не в метрических.
- Production has increased to 10 million tons a year. — Производство выросло до 10 миллионов тонн в год.
Syn: long ton, imperial ton, gross ton, weight ton
3. хороший тон; изысканность; элегантность; светский стиль; мода; высший свет
Хороший тон, изысканный стиль, элегантность или принадлежность к высшему светскому обществу (часто используется в историческом контексте, например, в эпоху Регентства).
- the bon ton — хороший тон, высший свет
- people of ton — светские люди, люди с изысканным вкусом
- a woman of ton — светская дама, модная женщина
- It is quite the ton this season. — В этом сезоне это последний писк моды.
- a man of high ton — человек безупречного стиля и манер
- They lived entirely among the ton. — Они вращались исключительно в высшем обществе.
Syn: fashion, style, elegance, chic, vogue, distinction
- fashion — мода, образ, стиль, фасон, вид, фасонировать, модельный
- style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать
- elegance — элегантность, изящество, утонченность
- chic — шикарный, элегантный, модный, нарядный, шик, элегантность
- vogue — мода, популярность
- distinction — различие, отличие, разграничение, различение, разница, честь, распознавание
4. высший свет; светское общество; бомонд; хороший тон
Высшее светское общество, а также принятый в нем стиль жизни, манеры и мода (преимущественно в историческом контексте).
- the ton — высший свет
- people of the ton — светские люди / представители высшего света
- He was a leader of the ton. — Он был законодателем светской моды.
- It is quite the ton. — Это считается хорошим тоном. / Это по последней моде.
- She made her debut before the ton. — Она впервые вышла в высший свет.
- the strict rules of the ton — строгие правила светского общества
Syn: high society, fashionable society, beau monde, elite, the smart set
- elite — элита, цвет, отборная часть, элитный
Прочие фразы и выражения
- a ton of / tons of — куча; масса; огромное количество
- come down on someone like a ton of bricks — обрушиться на кого-либо со всей силой; жестоко наказать
- hit like a ton of bricks — сильно ошеломить; поразить как гром среди ясного неба
- weigh a ton — весить целую тонну; быть невыносимо тяжелым
Фразовые глаголы
- ton up — разогнаться до ста миль в час (брит. сленг); набрать сто очков
