Transliterate

^{> 22 000} transliterate 1.0

AmE |trænsˈlɪtəreɪt|

BrE |trænsˈlɪtəreɪt|

глагол

1. транслитерировать

Писать или печатать (букву или слово), используя наиболее подходящие буквы другого алфавита.

transliterate a word — транслитерировать слово
transliterate from Arabic to English — транслитерировать с арабского на английский
transliterate Russian names — транслитерировать русские имена
The software can automatically transliterate the text. — Программа может автоматически транслитерировать текст.
It is difficult to transliterate this sound. — Этот звук сложно транслитерировать.

Syn: transcribe, convert

transcribe — переписывать, транскрибировать, аранжировать, записывать на пленку
convert — конвертировать, новообращенный, новообращенный

Слово происходит от латинских корней ‘trans-’ (через, пере-) и ‘littera’ (буква) с добавлением английского глагольного суффикса ‘-ate’. Оно вошло в английский язык в середине XIX века (около 1861 года) для обозначения процесса точной передачи знаков одной системы письма символами другой. Появление термина было обусловлено развитием лингвистики, картографии и необходимостью стандартизации написания иностранных (особенно восточных и славянских) имен и названий в академической и государственной среде Великобритании и США.

Прочие фразы и выражения

transliterate into English — транслитерировать на английский; перевести транслитом на английский
transliterate into Latin characters — транслитерировать латиницей; записывать латинскими буквами

Однокоренные слова

letter — письмо, буква, символ, послание, литера, надписывать, помечать буквами
illiterate — неграмотный, безграмотный, неуч, невежда
literate — грамотный, образованный, грамотный человек
literal — буквальный, дословный, буквенный, точный, литерал, опечатка
literature — литература, словесность
alliteration — аллитерация
obliterate — уничтожать, стирать, изглаживать, изглаживаться, вычеркивать
transliteration — транслитерация, транскрипция