Translucent

^{15 287} translucent 1.0

AmE |trænsˈluːsnt|

BrE |trænsˈluːs(ə)nt|

прилагательное

1. полупрозрачный; просвечивающий

Пропускающий свет, но не позволяющий четко видеть сквозь него; полупрозрачный.

translucent glass — полупрозрачное стекло
translucent plastic — полупрозрачный пластик
pale, translucent skin — бледная, просвечивающая кожа
Cut the onions into thin, translucent slices. — Нарежьте лук тонкими, полупрозрачными ломтиками.
Cook the onions until they become translucent. — Жарьте лук, пока он не станет полупрозрачным.
translucent material — полупрозрачный материал
The building is roofed with translucent corrugated plastic. — Крыша здания покрыта полупрозрачным гофрированным пластиком.

Syn: semitransparent, diaphanous, sheer, pellucid

semitransparent — полупрозрачный
diaphanous — прозрачный, просвечивающий
sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
pellucid — прозрачный, понятный, ясный

Слово происходит от латинского глагола ‘translucere’ (просвечивать), образованного от ‘trans-’ (сквозь, через) и ‘lucere’ (светить); в англоязычной культуре оно используется для точного описания материалов, которые пропускают свет, но рассеивают его (например, матовое стекло или пергамент), что строго отличает его по смыслу от слова ‘transparent’ (абсолютно прозрачный).

Прочие фразы и выражения

translucent skin — полупрозрачная кожа; фарфоровая кожа; светящаяся изнутри кожа

Однокоренные слова

lucid — ясный, светлый, прозрачный, яркий, понятный
pellucid — прозрачный, понятный, ясный
translucence — просвечивание, просвечиваемость, просветление
lucent — прозрачный, светящийся, яркий
translucency — полупрозрачность, пропускаемость, просвечиваемость