Semitransparent

AmE

прилагательное

1. полупрозрачный; просвечивающий

Пропускающий свет рассеянно, из-за чего объекты за ним не видны четко.

semitransparent glass — полупрозрачное стекло
semitransparent fabric — полупрозрачная ткань
semitransparent material — полупрозрачный материал
a semitransparent background — полупрозрачный фон
semitransparent plastic — полупрозрачный пластик
The insect has delicate, semitransparent wings. — У насекомого нежные, полупрозрачные крылья.
The curtains are semitransparent, allowing soft light into the room. — Занавески полупрозрачные, что позволяет мягкому свету проникать в комнату.

Syn: translucent, semiopaque, sheer, diaphanous

translucent — полупрозрачный, просвечивающий
semiopaque — полупрозрачный
sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
diaphanous — прозрачный, просвечивающий

Слово ‘semitransparent’ образовано путем соединения латинской приставки ‘semi-’ (наполовину, полу-) и английского прилагательного ‘transparent’ (прозрачный), которое, в свою очередь, восходит к средневековому латинскому глаголу ‘transparere’ (просвечивать). В англоязычных странах этот термин повсеместно используется как в бытовом контексте (например, при описании тканей, стекла или пластика), так и в специализированных областях, таких как оптика, компьютерная графика и веб-дизайн, для обозначения материалов и элементов, пропускающих свет лишь частично и делающих объекты за ними размытыми.

Прочие фразы и выражения

semitransparent mirror — полупрозрачное зеркало; полупрозрачный отражатель
semitransparent background — полупрозрачный фон; полупрозрачная подложка

Однокоренные слова

transparent — прозрачный, понятный, ясный, просвечивающий, явный, очевидный, откровенный
transparently — прозрачно, просвечивая, явно, очевидно, откровенно, искренне
transparency — прозрачность, транспарант