Treacle

^{16 359} treacle 1.0

AmE |ˈtriːkl|

BrE |ˈtriːk(ə)l|

существительное

1. светлая патока; золотой сироп; светлый сироп

Светлый тростниковый сироп, получаемый при рафинировании сахара, широко используемый в выпечке и десертах.

a tin of treacle — банка светлой патоки
treacle tart — пирог с патокой
treacle sponge pudding — бисквитный пудинг с сиропом
Add a tablespoon of treacle to the mixture. — Добавьте в смесь столовую ложку светлой патоки.
Pour the warm treacle over the pancakes. — Полейте блинчики теплым сиропом.
thick, pale treacle — густая светлая патока
treacle glaze — глазурь из сиропа

Syn: golden syrup, light treacle, light molasses, syrup

syrup — сироп, патока, очищенная патока, сгущать, поливать сиропом

2. патока; слащавость; приторность; елей

Приторная сентиментальность или лесть.

Hollywood treacle — голливудская слащавость
pure treacle — чистейшая патока / сплошная слащавость
sentimental treacle — сентиментальная патока
The movie descends into treacle at the end. — В конце фильм скатывается в приторную сентиментальность.
cut through the treacle — пробиться сквозь слащавость
drowning in treacle — утопать в елее
to spout treacle — источать патоку / говорить слащавые речи

Syn: schmaltz, mush, sentimentality, mawkishness, syrup, flattery

schmaltz — сентиментальщина
mush — кашица, слащавость, чепуха, помехи, путешествовать с собаками
sentimentality — сентиментальность, сантименты, чувствительность
mawkishness — приторность, слащавая, слезливая сентиментальность, слащавость
syrup — сироп, патока, очищенная патока, сгущать, поливать сиропом
flattery — лесть, самообольщение

Слово происходит от старофранцузского ‘triacle’ и латинского ‘theriaca’, восходящих к греческому ‘thēriakē’ (противоядие от укуса дикого зверя). В средние века подобные снадобья часто делали на основе сладкого сиропа, из-за чего значение постепенно трансформировалось. В современном британском английском ‘treacle’ обозначает густой сахарный сироп (патоку), который является неотъемлемым ингредиентом традиционных британских десертов, таких как пирог с патокой (treacle tart). В переносном смысле слово также используется для описания чрезмерной сентиментальности или слащавости.

Прочие фразы и выражения

treacle sponge — бисквитный пудинг с патокой
like wading through treacle — как в киселе; как муха в сиропе; продвигаться с большим трудом
treacle miner — добытчик патоки (шуточный термин); человек, рассказывающий небылицы

Однокоренные слова

treacly — паточный, приторный, елейный