Treacly

^{> 22 000} treacly 1.0

AmE |ˈtriːklɪ|

BrE |ˈtriːk(ə)lɪ|

прилагательное

1. приторный; слащавый; елейный; чрезмерно сентиментальный; сиропный

Приторный, слащавый или чрезмерно сентиментальный.

treacly sentimentality — приторная сентиментальность
a treacly romantic movie — слащавый романтический фильм
treacly pop songs — приторные поп-песни
to speak in a treacly voice — говорить елейным голосом
a treacly melodrama — слащавая мелодрама
a thick, treacly dessert — густой, приторно-сладкий десерт
The ending of the book was far too treacly. — Концовка книги была слишком слащавой.

Syn: cloying, saccharine, syrupy, mawkish, mushy, overly sentimental

saccharine — сахарин, сахарный, слащавый, приторный, сахаристый
syrupy — приторный, липкий
mawkish — слащавый, приторный, сентиментальный, слезливый, противный на вкус
mushy — мягкий, кашицеобразный, сентиментальный, слащавый, пористый

Слово ‘treacly’ (приторный, слащавый) образовано от существительного ‘treacle’ (патока), которое исторически восходит к древнегреческому ‘thēriakē’ (противоядие от укусов диких животных). Поскольку термин ‘treacle’ традиционно относится к британскому английскому (в американском английском чаще используется слово ‘molasses’), прилагательное ‘treacly’ также несет в себе легкий британский колорит. Сегодня оно широко применяется во всем англоязычном мире преимущественно в переносном смысле для описания чего-то чрезмерно сентиментального, слащавого или льстивого.

Прочие фразы и выражения

treacly voice — елейный голос; приторно-сладкий голос
treacly smile — слащавая улыбка; приторная улыбка
treacly pop song — слащавая поп-песня; приторная попса

Однокоренные слова

treacle — патока, слащавость, лесть, намазывать патокой, ловить на патоку