Typecast

^{16 167} typecast 1.0

AmE |ˈtaɪpkæst|

BrE |ˈtæɪpkɑːst|

irregular verb: p.t. — typecast p.p. — typecast

глагол

1. давать однотипные роли; закреплять в одном амплуа; сделать актером одной роли

Постоянно назначать актеру однотипные роли, закреплять за ним определенное амплуа.

He was often typecast as the villain. — Ему часто давали однотипные роли злодея.
She refused to be typecast. — Она отказалась становиться актрисой одного амплуа.
Fear of being typecast — Страх застрять в одном амплуа
Actors often get typecast early in their careers. — Актерам часто навязывают определенное амплуа в начале карьеры.
To be typecast in comedy roles — Закрепиться в комедийном амплуа

Syn: pigeonhole, stereotype, cast to type

pigeonhole — классифицировать, закуток, голубиное гнездо
stereotype — стереотип, стереотипность, стереотипный, шаблонный, стереотипировать

2. навешивать ярлык; воспринимать стереотипно; закреплять амплуа; подгонять под шаблон; мыслить штампами

Воспринимать человека шаблонно, навешивать ярлыки или закреплять за кем-либо однотипное амплуа.

to be typecast as a villain — получить ярлык злодея / закрепить за собой амплуа злодея
avoid being typecast — избегать навешивания ярлыков / избегать стереотипизации
He is always typecast as the bad guy. — На него всегда навешивают ярлык плохого парня.
People tend to typecast her based on her appearance. — Люди склонны воспринимать её стереотипно из-за внешности.
She fought hard not to be typecast. — Она изо всех сил боролась с тем, чтобы не стать заложницей одного образа.
It's unfair to typecast entire groups of people. — Несправедливо мыслить стереотипами о целых группах людей.
easily typecast — легко поддающийся стереотипизации

Syn: stereotype, pigeonhole, label, categorize, cast in a mold

stereotype — стереотип, стереотипность, стереотипный, шаблонный, стереотипировать
pigeonhole — классифицировать, закуток, голубиное гнездо
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию

Слово возникло в английском языке в 1920-х годах путем сложения слов ‘type’ (тип, типаж) и ‘cast’ (распределение ролей, назначать на роль). Термин зародился в театральной и киноиндустрии США и Великобритании (в частности, в период становления классического Голливуда) для описания профессиональной практики, когда актера постоянно утверждают на однотипные амплуа из-за его специфической внешности или однажды сыгранного успешного образа. Впоследствии слово вышло за сугубо профессиональные рамки кинематографа и сейчас широко используется в современной англоязычной культуре в переносном смысле — для обозначения любого стереотипного или шаблонного восприятия человека в обществе.

Прочие фразы и выражения

be typecast as — быть заложником одного амплуа; закрепиться в определенном образе; стать актером одной роли
escape typecasting — избежать стереотипных ролей; выйти из привычного амплуа; избавиться от ярлыка
fear of being typecast — страх стать актером одной роли; боязнь застрять в одном амплуа

Однокоренные слова

cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
type — тип, модель, разновидность, типаж, род, шрифт, печатать, напечатать, отпечатать