Слово образовано в английском языке путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к прилагательному ‘barbed’ (с зазубринами, колючий), корень которого восходит к старофранцузскому ‘barbe’ и латинскому ‘barba’ (борода). В англоязычных странах термин чаще всего применяется в рыболовной практике для обозначения безопасных крючков без бородок (unbarbed hooks), которые на законодательном уровне требуются в некоторых регионах для спортивной ловли по принципу ‘поймал-отпустил’. В переносном смысле слово используется для описания речи, комментариев или шуток, лишенных колкости, язвительности и скрытой агрессии.
Прочие фразы и выражения
unbarbed hook — крючок без бородки
unbarbed wire — неколючая проволока; гладкая проволока; проволока без шипов
unbarbed arrow — стрела без шипов; стрела без наконечника с зазубринами
