Underplay

^{16 172} underplay 1.0

AmE |ˌʌndərˈpleɪ|

BrE |ʌndəˈpleɪ|

глагол

1. играть сдержанно; не переигрывать; исполнять роль без аффектации

Исполнять роль очень сдержанно, без излишней театральности и аффектации.

to underplay a role — сдержанно исполнять роль
to underplay a scene — сыграть сцену сдержанно, не переигрывая
She chose to underplay the character. — Она решила сыграть этого персонажа максимально сдержанно.
He beautifully underplayed the tragic hero. — Он прекрасно и без излишнего пафоса сыграл трагического героя.
The director told him to underplay the emotion. — Режиссер велел ему приглушить эмоции в кадре.

Syn: underact, play down, tone down

underact — исполнять роль бледно, исполнять роль слабо
tone down — смягчать, смягчаться, смягчать тон, ослабевать

2. сыграть малой картой; придержать старшую карту; пропустить взятку; спасовать (в контексте розыгрыша взятки)

Сыграть младшей картой, имея на руках выигрышную старшую карту (в карточных играх).

to underplay a high card — сыграть младшей картой вместо имеющейся старшей
South underplayed the ace. — Юг придержал туза, сыграв младшей картой.
He decided to underplay the trick. — Он решил пропустить взятку, не ставя старшую карту.
You should underplay to keep control of the suit. — Вам следует сыграть малой картой, чтобы сохранить контроль над мастью.
to underplay deliberately — намеренно сыграть младшей картой

Syn: duck, hold up, play low

duck — утка, парусиновые брюки, утиное мясо, нырять, окунаться, окунать, увертываться
hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать

Слово ‘underplay’ образовано сложением приставки ‘under-’ (указывающей на недостаточность, неполноту) и глагола ‘play’ (играть). Термин возник в англоязычной театральной среде первой половины XIX века, где изначально означал нарочито сдержанную актерскую игру или исполнение второстепенной роли. Впоследствии слово широко распространилось в повседневном общении во всем англоговорящем мире (особенно в США и Великобритании), приобретя метафорическое значение — намеренно преуменьшать значимость чего-либо, недооценивать или сглаживать остроту ситуации.

Прочие фразы и выражения

underplay one's hand — не использовать свои преимущества; преуменьшать свои возможности; действовать чересчур осторожно

Однокоренные слова

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
player — игрок, плеер, музыкант, спортсмен, актер, картежник
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
replay — переигровка, переигрывать, отвечать
downplay — преуменьшать, принижать
overplay — переигрывать, придавать чрезмерное значение, раздувать
outplay — обыгрывать