Unemployed

^{3 406} unemployed 1.0

AmE |ˌʌnɪmˈplɔɪd|

BrE |ʌnɪmˈplɔɪd|

прилагательное

1. безработный; неработающий; незанятый

Не имеющий оплачиваемой работы, но готовый к труду и ищущий ее.

She is currently unemployed. — В настоящее время она безработная.
He has been unemployed for six months. — Он безработный уже шесть месяцев.
registered as unemployed — зарегистрированный в качестве безработного
unemployed youth — безработная молодежь
an unemployed actor — безработный актер
to be left unemployed — остаться безработным
unemployed workers — безработные

Syn: jobless, out of work, out of a job, unwaged

jobless — безработный

2. неиспользуемый; простаивающий; незанятый; непримененный

Не находящий применения, неиспользуемый (о вещах, ресурсах, капитале).

unemployed capital — неиспользуемый капитал
unemployed resources — незадействованные ресурсы
unemployed funds — неиспользуемые денежные средства
unemployed land — неиспользуемая земля
The factory's machinery remained unemployed for months. — Заводское оборудование оставалось неиспользуемым в течение нескольких месяцев.
He left no skill unemployed to achieve his goal. — Он применил все свои навыки для достижения цели.

Syn: unused, idle, unutilized, inactive

unused — неиспользованный, неиспользуемый, непривыкший
idle — холостой ход, простой, холостой, бездельничать, лениться
unutilized — неиспользованный
inactive — неактивный, бездействующий, недействующий, инертный, бездеятельный

существительное

1. безработные

Люди, не имеющие работы (рассматриваемые как единая социальная группа).

the long-term unemployed — длительно безработные
to join the ranks of the unemployed — пополнить ряды безработных
benefits for the unemployed — пособия для безработных
the number of the unemployed — число безработных
training programs for the unemployed — программы профессиональной подготовки для безработных
help and support for the young unemployed — помощь и поддержка для молодых безработных
The unemployed are struggling to find work. — Безработным трудно найти работу.

Syn: the jobless, the unwaged

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к причастию прошедшего времени глагола ‘employ’ (от старофранцузского ‘employer’ и латинского ‘implicare’ — вовлекать, вплетать). В англоязычных странах этот термин имеет четкий социально-экономический подтекст: он обозначает не просто неработающего человека, а лицо трудоспособного возраста, которое активно ищет работу и, как правило, имеет право на получение государственной финансовой помощи (unemployment benefits).

Прочие фразы и выражения

join the ranks of the unemployed — пополнить ряды безработных; стать безработным
army of the unemployed — армия безработных; масса неработающих людей

Однокоренные слова

employable — трудоспособный
employee — работник, служащий, работающий по найму
employer — работодатель, наниматель, предприниматель
employment — занятие, работа, применение, использование, наем, служба
underemployed — занятый неполный рабочий день или месяц, частично безработный
underemployment — неполная занятость, неполный рабочий день
unemployment — безработица
employ — использовать, применять, нанимать, служба, работа по найму
unemployable — нетрудоспособный, не могущий работать по найму, по возрасту, неспособный