Unenthusiastic

^{19 655} unenthusiastic 1.0

AmE

BrE |ˌʌnɪnθjuːzɪˈastɪk|

прилагательное

1. без энтузиазма; невосторженный; равнодушный; вялый; прохладный

Не проявляющий энтузиазма, лишенный интереса или рвения.

an unenthusiastic response — реакция без энтузиазма / прохладный ответ
unenthusiastic support — вялая поддержка
He was unenthusiastic about the idea. — Он отнесся к этой идее без энтузиазма.
She gave an unenthusiastic shrug. — Она равнодушно пожала плечами.
an unenthusiastic audience — равнодушная публика
They seemed unenthusiastic. — Они не проявляли энтузиазма.
an unenthusiastic greeting — приветствие без энтузиазма

Syn: apathetic, indifferent, lukewarm, halfhearted, uninterested, tepid

apathetic — апатичный, безразличный, равнодушный, вялый
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный
lukewarm — теплый, тепловатый, вялый, равнодушный, безразличный, не особенно ревностный
uninterested — незаинтересованный, безразличный, равнодушный, не интересующийся
tepid — прохладный, тепловатый, тепленький

Слово образовано путем добавления исконно английской отрицательной приставки ‘un-’ к прилагательному ‘enthusiastic’ (восторженный), которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому ‘enthousiastikos’ (вдохновленный божеством). В англоязычных странах это слово повсеместно используется для описания отсутствия интереса, рвения или радости. В культурном контексте, особенно в Великобритании, демонстрация себя как ‘unenthusiastic’ (не проявляющего энтузиазма) часто служит формой вежливого отказа или элементом типичного британского преуменьшения (understatement), позволяя выразить скрытое неодобрение без открытого проявления негативных эмоций.

Прочие фразы и выражения

unenthusiastic response — вялый ответ; прохладный ответ; ответ без энтузиазма
unenthusiastic reception — прохладный прием; равнодушный прием; встреча без энтузиазма

Однокоренные слова

enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
enthusiast — энтузиаст, восторженный человек
enthusiastic — восторженный, полный энтузиазма, увлеченный, полный энергии
enthusiastically — восторженно, с восторгом, с радостью, с энтузиазмом