Unfledged

AmE |ˌənˈflejd|

BrE |ʌnˈfledʒd|

неоперившийся, неопытный, молодой, сырой, непродуманный

Слово происходит от староанглийского корня ‘flycge’ (готовый к полету, оперившийся) и отрицательной приставки ‘un-’. Изначально в английском быту этот термин применялся буквально к птенцам, еще не покрывшимся взрослыми перьями и не способным летать. Со временем в англоязычной культуре слово приобрело устойчивое метафорическое значение, и сегодня оно повсеместно используется для описания неопытных, незрелых людей, новичков в какой-либо профессии или еще не до конца сформировавшихся идей.

Прочие фразы и выражения

unfledged bird — неоперившаяся птица; птенец
unfledged youth — неоперившийся юнец; неопытный юноша
unfledged idea — незрелая идея; непродуманная мысль
unfledged intellect — незрелый ум

Однокоренные слова

fledgling — неопытный юнец, оперившийся птенец, ребенок, зеленый юнец
fledgeling — оперившийся птенец, неопытный юнец, ребенок, зеленый юнец
full-fledged — вполне оперившийся, развившийся, созревший, завершивший подготовку
fledge — оперяться, оперять, выкармливать птенцов, выстилать пухом и перьями
fully-fledged — вполне оперившийся, развившийся, созревший, завершивший подготовку