Слово ‘unglue’ образовано путем добавления английской приставки ‘un-’ (обозначающей отмену действия или разделение) к слову ‘glue’ (клей, клеить), которое происходит от старофранцузского ‘glu’ и позднелатинского ‘glus’. В англоязычных странах, особенно в американском английском, слово используется не только в прямом физическом смысле (отклеить, разъединить), но и имеет прочно укоренившийся переносный смысл: идиома ‘to come unglued’ означает внезапную потерю самообладания, сильный эмоциональный срыв или ситуацию, когда планы полностью рушатся.
Прочие фразы и выражения
come unglued — сорваться; потерять самообладание; слететь с катушек; расклеиться
cannot unglue one's eyes from — не мочь оторвать взгляд от; глаз не сводить с
