Unidiomatic

BrE |ʌnɪdɪəˈmatɪk|

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к прилагательному ‘idiomatic’, корни которого уходят в древнегреческое слово ‘idiōma’ (особенность, специфика). Этот термин повсеместно используется в англоязычных странах в сфере лингвистики и преподавания языков для описания речи или текста, которые, несмотря на возможную грамматическую правильность, звучат неестественно для носителей языка из-за нетипичного выбора слов или отсутствия привычных речевых оборотов.

Прочие фразы и выражения

unidiomatic expression — неидиоматическое выражение; неестественное выражение
unidiomatic translation — неидиоматичный перевод; буквальный перевод
unidiomatic English — неидиоматичный английский; неестественный английский язык

Однокоренные слова

idiomatic — идиоматический, своеобразный, характерный для данного языка
idiomatically — идиоматически
idiom — идиома, язык, идиоматическое выражение, идиоматизм, диалект, говор