Unionize

^{10 200} unionize 1.0

AmE |ˈjuːnɪənaɪz|

BrE |ˈjuːnjənaɪz|

глагол

1. объединять в профсоюз; объединяться в профсоюз; создавать профсоюз; организовывать профсоюз

Создавать профсоюз или объединять работников в профсоюз.

The workers voted to unionize. — Рабочие проголосовали за создание профсоюза.
They are trying to unionize the factory. — Они пытаются организовать профсоюз на заводе.
the right to unionize — право на объединение в профсоюз
a campaign to unionize the employees — кампания по объединению сотрудников в профсоюз
Management opposed efforts to unionize. — Руководство выступало против попыток создать профсоюз.
unionize the workforce — объединить рабочих в профсоюз
Teachers decided to unionize. — Учителя решили объединиться в профсоюз.

Syn: organize, syndicate, form a union

organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
syndicate — синдикат, синдицировать, объединять в синдикаты

Слово образовано от существительного ‘union’ (союз, профсоюз), восходящего к позднелатинскому ‘unionem’ (единство), с помощью продуктивного глагольного суффикса ‘-ize’. В значении ‘объединяться в профсоюз’ оно вошло в обиход в конце XIX — начале XX века на фоне бурного развития рабочего движения. Написание ‘unionize’ является стандартным для американского английского (а также для оксфордской орфографии в Великобритании), тогда как в традиционном британском английском чаще используется вариант ‘unionise’. В США и Великобритании это слово несет значимую социально-политическую нагрузку, исторически ассоциируясь с борьбой рабочего класса за свои права, а в современности — с громкими кампаниями по созданию профсоюзов в крупных транснациональных корпорациях.

Прочие фразы и выражения

drive to unionize — кампания по созданию профсоюза; движение за объединение в профсоюз
right to unionize — право на создание профсоюза; право на объединение в профсоюз
unionize a workforce — объединять работников в профсоюз; создавать профсоюз на рабочем месте
attempt to unionize — попытка создать профсоюз; попытка объединиться в профсоюз

Однокоренные слова

union — союз, объединение, соединение, единение, союзный
reunion — воссоединение, примирение, встреча друзей, вечеринка
unionism — унионизм, тред-юнионизм
unionist — член профсоюза, унионист
unionization — объединение, (тред-)юнионизация, объединение в профсоюзы, тред-юнионы
nonunion — не входящий в профсоюз, не состоящий членом профсоюза