Unless

AmE |ənˈles|

BrE |ʌnˈles|

союз

1. если не; пока не; разве что; за исключением случаев, когда

Союз, используемый для введения условия, при котором утверждение не будет истинным или действительным.

Unless otherwise specified... — Если не указано иное...
Unless I am mistaken... — Если я не ошибаюсь...
I will not go unless you come with me. — Я не пойду, если ты не пойдешь со мной.
Do not call me unless it's an emergency. — Не звоните мне, если это не экстренный случай.
You will fail the exam unless you study harder. — Ты провалишь экзамен, если не будешь учиться усерднее.
I cannot help you unless you tell me the truth. — Я не смогу тебе помочь, пока ты не расскажешь мне правду.

Syn: except if, if not, save if

Слово ‘unless’ возникло в позднем среднеанглийском языке и происходит от фразы ‘on lesse (that)’ или ‘in lesse (that)’, что буквально переводится как ‘при меньшем условии (что)’. Со временем эта конструкция слилась в одно самостоятельное слово. Сегодня ‘unless’ является базовым союзом со значением ‘если не’ или ‘за исключением’ и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) без каких-либо региональных или диалектных ограничений.

Прочие фразы и выражения

unless otherwise specified — если не указано иное; если не оговорено особо
unless and until — до тех пор пока не; вплоть до того момента, пока не
unless otherwise stated — если не установлено иное; если не заявлено иное
unless otherwise noted — если не отмечено иное; за исключением случаев, когда указано иное