Слово английского происхождения, образованное от корня ‘weed’ (сорняк, от староанглийского ‘wēod’) с помощью отрицательной приставки ‘un-’ и суффикса ‘-ed’. В англоязычных странах оно традиционно используется в контексте садоводства для описания заросшей, неухоженной земли (‘непрополотый’). В западной культуре это слово приобрело особый статус благодаря классической британской литературе — в трагедии Шекспира ‘Гамлет’ метафора ‘непрополотого сада’ (an unweeded garden) служит знаменитым символом тотального морального упадка и разложения мира.
Прочие фразы и выражения
an unweeded garden — непрополотый сад; заросший сорняками сад; запущенный сад
