Venial

^{> 22 000} venial 1.0

AmE |ˈviːnɪəl|

BrE |ˈviːnɪəl|

прилагательное

1. простительный; извинительный; нетяжкий (о грехе)

Простительный (обычно о грехе или проступке).

venial sin — простительный грех
to commit a venial sin — совершить простительный грех
The distinction between mortal and venial sins. — Различие между смертными и простительными грехами.
It was only a venial fault. — Это был лишь простительный проступок.
According to the church, his transgressions were strictly venial. — Согласно учению церкви, его прегрешения были исключительно простительными.

Syn: pardonable, forgivable, excusable, minor, slight

pardonable — простительный
forgivable — простительный
excusable — простительный, извинительный
minor — минор, несовершеннолетний подросток, незначительный, несовершеннолетний
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать

Происходит от латинского слова ‘venialis’ (простительный), образованного от ‘venia’ (милость, прощение), и вошло в английский язык в Средние века (около 1300 года) через старофранцузский. Традиционно слово используется в западном христианском (особенно католическом) богословии для обозначения ‘простительного греха’ (venial sin) в противовес смертному, а в современном англоязычном обществе также применяется в повседневной речи для описания мелких, незначительных и легко простительных проступков или ошибок.

Прочие фразы и выражения

venial fault — простительная ошибка; легкая провинность
venial error — простительная ошибка; извинительное заблуждение

Однокоренные слова

veniality —