Vowelization

существительное

1. огласовка; огласовывание; расстановка огласовок

Процесс добавления диакритических знаков в текстах на консонантных языках (таких как арабский или иврит) для обозначения гласных звуков и указания правильного произношения.

full vowelization — полная огласовка
partial vowelization — частичная огласовка
Arabic vowelization — арабская огласовка (ташкиль)
Hebrew vowelization — огласовка в иврите (никуд)
to supply a text with vowelization — снабдить текст огласовками
The vowelization of the text helps beginners read correctly. — Огласовка текста помогает начинающим читать правильно.
Children's books and religious texts normally require vowelization. — Детские книги и религиозные тексты обычно издаются с огласовками.

Syn: vocalization, pointing

vocalization — вокализация, огласовка, озвончение, применение голоса

Термин образован от английского слова ‘vowel’ (гласный звук), которое восходит к латинскому ‘vocalis’, и суффикса ‘-ization’, обозначающего процесс. В англоязычной лингвистике (в Великобритании также используется вариант написания ‘vowelisation’) это слово применяется для описания фонетического процесса перехода согласного звука в гласный (вокализация), а также для обозначения добавления знаков гласных звуков в консонантные системы письма, такие как арабская или древнееврейская.

Прочие фразы и выражения

defective vowelization — неполная огласовка; частичная вокализация

Однокоренные слова

vowel — гласный, гласный звук
vowelize — вокализировать, вокализоваться, ставить огласовки в тексте
semivowel — полугласный, полугласный звук