Wash off

AmE |ˈwɑːʃ ˈɒf|

BrE |wɒʃ ɒf|

глагол

1. смывать; смыть; отмывать; отмыть

Удаление грязи, пятен или какого-либо вещества с поверхности тела или предмета с помощью воды и чистящих средств.

wash off the dirt — смыть грязь
wash off makeup — смывать макияж
wash the paint off your hands — отмыть краску с рук
This ink won't wash off. — Эти чернила не отмываются.
wash off the sweat — смыть пот
Go wash that mud off your shoes. — Иди смой грязь с ботинок.
I need to wash this mask off. — Мне нужно смыть эту маску.

Syn: rinse off, clean off, scrub off, wash away

Фразовый глагол ‘wash off’ состоит из глагола ‘wash’, происходящего от древнеанглийского ‘wascan’ (мыть, очищать), и частицы ‘off’, восходящей к древнеанглийскому ‘of’ (указывает на удаление, отделение). Это выражение является стандартным и универсальным для всех англоговорящих стран (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.). Оно повсеместно используется в повседневной речи для обозначения физического действия — смывания грязи, пятен, косметики или других веществ с поверхности кожи или предметов с помощью воды.

Прочие фразы и выражения

wash off the map — стереть с лица земли; полностью уничтожить
wash the sleep off one's face — смыть остатки сна; умыться после сна

Однокоренные слова

brainwash — промывание мозгов, промывать мозги
wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
washer — шайба, стиральная машина, мойка, промыватель, мойщик, промывной аппарат, скруббер
washable — стирающийся, нелиняющий
whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить
unwashed — немытый, нестираный
outwash — ледниковые отложения, талые воды ледника, вымывать, смывать